13 ottobre 2015: dopo il successo strepitoso ottenuto nel 2014, torna a materializzarsi il “Sogno di una notte di mezza estate” di Giovanni Bellucci e Giancarlo Giannini

Italiano

"Eseguire la Sonata detta "La Tempesta" di Beethoven, il misterioso "Notturno in sol minore" composto da Chopin, dopo aver assistito alla rappresentazione teatrale di "Amleto", i fuochi d'artificio lisztiani della Parafrasi sul "Sogno di una notte di mezza estate" di Mendelssohn, una serie di spettacolari variazioni sulla celeberrima "Marcia Nuziale", alla luce delle letture shakespeariane di un grande artista come Giancarlo Giannini, mi è sembrato il modo migliore per ricreare l'originaria ambientazione espressiva di questi capolavori sonori, nel tentativo di riviverne l'intensità primordiale, la scaturigine dell'ispirazione creativa. Chissà che questo connubio di parole e suoni non riesca anche – subliminally - a generare una sorta d'interferenza ottica che, come in un sogno (...di una notte di mezza estate), faccia apparire accanto a noi, per novanta minuti, l'ologramma di William Shakespeare."
Giovanni Bellucci

Grande attesa a Parma per lo spettacolo "Sogno di una notte di mezza estate", ideato dal Maestro Bellucci per il 450° anniversario della morte del Bardo di Avon, un evento che avrà luogo il 13 ottobre 2015, nella splendida cornice del Teatro Farnese.
"Per ricreare l'originaria espressività dei capolavori di Beethoven, di Chopin, di Liszt, "di quel misconosciuto funambolo della tastiera che fu il parigino Alkan", Giovanni Bellucci si abbandona alla profondità di Shakespeare, vivo e vibrante attraverso la voce di Giancarlo Giannini".
http://www.teatroregioparma.it/Pagine/default.aspx?IdPagina=132 

Il debutto assoluto dell'originale format concertistico, concepito da Giovanni Bellucci, è avvenuto al Ravello Festival 2014. «Il Ravello Festival comincia con un'anteprima d'autore. Un programma di più di un'ora, pensato senza soluzione di continuità, teso a rendere sempre più forte e palpabile il pathos scaturente dai virtuosismi musicali di Bellucci e dalla maestria oratoria di Giannini... Pubblico in visibilio... che ha tributato il giusto riconoscimento ai due Artisti, riservando loro un lungo e caloroso applauso finale».
http://www.reportweb.tv/giancarlo-giannini-e-giovanni-bellucci-incantano-al-ravello-festival-le-foto/ 

Lo spettacolo ha inaugurato anche la stagione 2014-15 al Teatro Zandonai di Rovereto, un gioiello architettonico riaperto da poco, dopo più di dieci anni di lavori di restauro.
http://www.teatro-zandonai.it/Archivio/Sogno-di-una-notte-di-mezza-estate 

«Bellucci è un pianista straordinario - ha affermato Giannini nelle interviste rilasciate prima dello spettacolo - che sa parlare attraverso il suo strumento. E' stato questo a colpirmi e a convincermi a collaborare. Proprio poiché la voce è uno strumento più limitato rispetto al pianoforte, per me si tratta di una vera sfida».
http://video.gelocal.it/trentinocorrierealpi/spettacoli/giancarlo-giannini-shakespeare-toscanini-e-il-parmigiano/46763/46861?ref=search  

Apertura nel segno del duo Bellucci-Giannini anche per la 32° edizione de "La Notte dei Poeti" 2014
http://www.lanottedeipoeti.it/la-notte-dei-poeti-2014/spettacoli/sogno-di-una-notte-di-mezza-estate/

«Inaugurazione in grande stile per la 32esima edizione del festival La Notte dei Poeti al Teatro Romano di Nora... Giannini racconta l'immaginario shakesperiano nella sua infinita varietà di mondi tra gelosie, pazzia, amore e odio, visioni terribili o fantastiche... Giovanni Bellucci, pianista e ideatore dello spettacolo, alterna alle parole un contrappunto musicale fatto di virtuosismi e grande intensità espressiva grazie a composizioni create partendo proprio dalle suggestioni del teatro shakesperiano.»
http://www.sardiniapost.it/culture/nora-giancarlo-giannini-accende-luci-teatro-romano-per-notte-dei-poeti/
http://www.sardiniapost.it/culture/giannini-bocci-iaia-forte-illuminano-notte-dei-poeti-nora/

Il progetto di Giovanni Bellucci ha vissuto uno dei suoi appuntamenti più prestigiosi al Teatro Toselli Cuneo, nell'ambito del Festival "La santità sconosciuta" 2014.
http://www.associazionetoscanini.it/dettaglio-santita-sconosciuta.aspx?id=21

Da segnalare che l'evento ha inaugurato con grande successo anche il "Festival Teatro & Letteratura" di Bardonecchia 2014.
http://www.tangramteatro.it/#!teatro-festival-2014/i7fzu 

IL PROGRAMMA
Teatro Farnese di Parma

Martedì 13 Ottobre 2015, ore 20.00 fuori abbonamento

"SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZA ESTATE"
Un progetto di Giovanni Bellucci dedicato a William Shakespeare

GIOVANNI BELLUCCI, pianista
Con la partecipazione straordinaria di
GIANCARLO GIANNINI, voce recitante

Musiche
WILLIAM BYRD, LUDWIG VAN BEETHOVEN, FERRUCCIO BUSONI, FRÉDÉRIC CHOPIN, FRANZ LISZT, FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY, GIOACHINO ROSSINI, CHARLES VALENTIN ALKAN

Testi
WILLIAM SHAKESPEARE

In collaborazione con Società dei Concerti di Parma

INFO
Fondazione Teatro Regio di Parma
strada Garibaldi, 16/a
43121 Parma - Italia
Tel (+39) 0521 203993
Fax (+39) 0521 206156
http://www.teatroregioparma.it/Pagine/Default.aspx?idPagina=132 

English

What better way to relive the primordial intensity of these expressive musical masterpieces than by performing Beethoven's sonata "The Tempest" and Chopin's mysterious "Nocturne in G minor" after watching the play "Hamlet", and listening to Liszt's fireworks of the Paraphrase on "A Midsummer Night's Dream" by Mendelssohn, a spectacular series of variations on the famous "Wedding March", brought to life by the great artist, Giancarlo Giannini's readings of Shakespeare? It seemed to me the perfect way to restore the original setting of these musical masterpieces and to delve down into the wellspring of their creative inspiration.
I wonder if this combination of words and sounds might even create - subliminally - a sort of optical interference, that, as if in a dream, (... on a midsummer night's) could conjure up a hologram of Mr William Shakespeare to watch over us for ninety minutes..."
Giovanni Bellucci

Great expectations in Parma for the performance of "A Midsummer Night's Dream", conceived by the Maestro Bellucci to commemorate the 450th anniversary of the Bard of Avon's birth, an event that will take place on October 13th 2015, in the splendid setting of the Teatro Farnese.
"I aim to re-create the original expressiveness of Beethoven, Chopin and Liszt's masterpieces and of "that underrated acrobat of the keyboard – I mean the Parisian, Alkan", Giovanni Bellucci surrenders himself to Shakespeare's vibrant and lively depths, through the inspiration of Giancarlo Giannini's voice".
http://www.teatroregioparma.it/Pagine/default.aspx?IdPagina=132

The debut of the original concert ( as conceived by Giovanni Bellucci) took place at the 2014 Ravello Festival. "The Ravello Festival begins with a sneak preview. A seamless program of more than an hour, in which the pathos arising from Bellucci's musical virtuosity and Giannini's theatrical mastery of oratory became increasingly strong and palpable ... The audience was in raptures ... The same audience that paid a tribute to the greatness of the two Artists, reserving them a hearty and warm applause at the end."
http://www.reportweb.tv/giancarlo-giannini-e-giovanni-bellucci-incantano-al-ravello-festival-le-foto/ 

The show also opened the 2014-15 season at the Teatro Zandonai in Rovereto, an architectural jewel which was recently re-opened, after more than ten years of restoration.
http://www.teatro-zandonai.it/Archivio/Sogno-di-una-notte-di-mezza-estate 

"Bellucci is an extraordinary pianist - Giannini commented during the interviews before the show - who speaks through his instrument. This impressed me and convinced me to work with him. Since the voice is a smaller instrument than the piano, it is a real challenge for me."
http://video.gelocal.it/trentinocorrierealpi/spettacoli/giancarlo-giannini-shakespeare-toscanini-e-il-parmigiano/46763/46861?ref=search  

The 32nd edition of "The Night of the Poets" in 2014 opens once more under the aegis of Bellucci and Giannini.
http://www.lanottedeipoeti.it/la-notte-dei-poeti-2014/spettacoli/sogno-di-una-notte-di-mezza-estate/  

"An opening in style for the 32nd festival "The Night of the Poets" at the Roman Theatre in Nora ... Giannini recounts Shakespearean imagery in its infinite variety taking in jealousy, madness, love and hate, horrific or fantastic visions... The pianist and creator of the show, Giovanni Bellucci, intersperses the bard's words with a musical counterpoint full of virtuosity and great expressive intensity, thanks to the compositions inspired by Shakespeare's theatre."
http://www.sardiniapost.it/culture/nora-giancarlo-giannini-accende-luci-teatro-romano-per-notte-dei-poeti/
http://www.sardiniapost.it/culture/giannini-bocci-iaia-forte-illuminano-notte-dei-poeti-nora/

Giovanni Bellucci's project offered us one of its most prestigious performances at the Teatro Toselli in Cuneo, during "The unknown Holiness" Festival.
http://www.associazionetoscanini.it/dettaglio-santita-sconosciuta.aspx?id=21 

It should be also noted that this event also opened "The Theatre and Literature" Festival in Bardonecchia in 2014 with resounding success.
http://www.tangramteatro.it/#!teatro-festival-2014/i7fzu 

THE PROGRAMME
Teatro Farnese in Parma
On Tuesday, October 13th 2015, at 8:00 p.m., not included in the season ticket purchase.

"A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM"
A project conceived by Giovanni Bellucci dedicated to William Shakespeare

GIOVANNI BELLUCCI, piano
Special guest GIANCARLO GIANNINI, narrator

Music
WILLIAM BYRD, LUDWIG VAN BEETHOVEN, FERRUCCIO BUSONI, FRÉDÉRIC CHOPIN, FRANZ LISZT, FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY, GIOACHINO ROSSINI, CHARLES VALENTIN ALKAN

Texts
WILLIAM SHAKESPEARE

In collaboration with the "Società dei Concerti" in Parma

INFO
Fondazione Teatro Regio di Parma
strada Garibaldi, 16/a
43121 Parma - Italy
Tel (+39) 0521 203993
Fax (+39) 0521 206156
http://www.teatroregioparma.it/Pagine/Default.aspx?idPagina=132  

Français

"L'exécution de la Sonata dite « La Tempête » de Beethoven, le mystérieux « Nocturne en G minor » composé par Chopin, après avoir assisté à la tragédie " Hamlet " , les feux d'artifice de Liszt de la Paraphrase sur " Le Songe d'une nuit d'été " de Mendelssohn, une série de variations spectaculaires sur la très célèbre « Wedding March », à la suite des lectures de Shakespeare par un grand artiste comme Giancarlo Giannini, cette exécution me semblait donc la meilleure façon de restaurer la configuration d'origine de ces chefsd'oeuvre dans la tentative d'en revivre l'intensité primale, la source d'inspiration créatrice. Qui peut savoir si cette combinaison de mots et de sons pourra, même de façon subliminale, créer une sorte d'interférence optique, qui, comme dans un rêve ( ... le rêve d'une nuit d'été ), fasse apparaître à côté de nous, pendant quatre vingt dix minutes, l' hologramme de William Shakespeare " .
Giovanni Bellucci

De grandes attentes à Parme pour la pièce « Le Songe d'une Nuit d'été", créé par le Maestro Bellucci pour le 450ème anniversaire de la mort du Barde d'Avon, un évènement qui aura lieu le 13 Octobre 2015, dans le cadre du splendide Teatro Farnese. "Pour restaurer l'expression originale des chefs-d'oeuvre de Beethoven, Chopin, Liszt, "du méconnu funambule du clavier qui était le parisien Alkan ", Giovanni Bellucci s'est abandonné à la profondeur de Shakespeare, vivante et vibrante à travers la voix de Giancarlo Giannini".
http://www.teatroregioparma.it/Pagine/default.aspx?IdPagina=132 

Les débuts du format original du concert conçu par Giovanni Bellucci ont eu lieu au Festival de Ravello en 2014. "Le Festival de Ravello commence avec un aperçu de l'auteur. Un programme de plus d'une heure, pensé sans aucune interruption, visant à rendre de plus en plus fort et palpable le pathos résultant de la virtuosité musicale de Bellucci et de la maîtrise de l'art oratoire de Giannini ... Le public était en extase ... Ce même public qui a rendu hommage aux deux artistes, en leur réservant de longs et chaleureux applaudissements à la fin du spectacle".
http://www.reportweb.tv/giancarlo-giannini-e-giovanni-bellucci-incantano-al-ravello-festival-le-foto/ 

Le spectacle a également inauguré la saison 2014-15 au Teatro Zandonai de Rovereto, un joyau architectural qui a récemment rouvert ses portes après plus de dix ans de travaux de restauration.
http://www.teatro-zandonai.it/Archivio/Sogno-di-una-notte-di-mezza-estate 

"Bellucci est un pianiste extraordinaire - Giannini a déclaré au courant des interviews qui précédaient le spectacle - qui parle à travers son instrument. C'est cela qui m'a frappé et m'a convaincu à coopérer avec lui. Justement parce que la voix est un instrument plus limité que le piano, il s'agit pour moi d'un véritable défi."
http://video.gelocal.it/trentinocorrierealpi/spettacoli/giancarlo-giannini-shakespeare-toscanini-e-il-parmigiano/46763/46861?ref=search  

Ouverture dans le signe du duo Bellucci-Giannini aussi pour la 32ème édition de "La Nuit des Poètes" de 2014.
http://www.lanottedeipoeti.it/la-notte-dei-poeti-2014/spettacoli/sogno-di-una-notte-di-mezza-estate/ 

"Ouverture dans le style pour la 32ème édition du festival « La Nuit des Poètes » au Théâtre Romain de Nora ... Giannini raconte l'imaginaire shakespearien dans sa variété infinie de mondes entre la jalousie, la folie, l'amour et la haine, ses visions horribles ou fantastiques ... Giovanni Bellucci, pianiste et créateur du spectacle, alterne aux mots un contrepoint musical fait de virtuosité et de grande intensité expressive, grâce à des compositions créées à partir des suggestions du théâtre shakespearien " .
http://www.sardiniapost.it/culture/nora-giancarlo-giannini-accende-luci-teatro-romano-per-notte-dei-poeti/
http://www.sardiniapost.it/culture/giannini-bocci-iaia-forte-illuminano-notte-dei-poeti-nora/

Le projet de Giovanni Bellucci a connu l'une de ses représentations les plus prestigieuses au Teatro Toselli de Cuneo, au cours du Festival "La Sainteté inconnue" de 2014.
http://www.associazionetoscanini.it/dettaglio-santita-sconosciuta.aspx?id=21 

A noter que l'évènement a ouvert avec succès le «Festival du Théâtre et de la Littérature» de Bardonecchia en 2014.
http://www.tangramteatro.it/#!teatro-festival-2014/i7fzu 

LE PROGRAMME
Teatro Farnese à Parme

Mardi, le 13 Ottobre 2015, à 20.00 h - hors abonnement

"SONGE D'UNE NUIT D'ÉTÉ"
Un projet de Giovanni Bellucci consacré à William Shakespeare

GIOVANNI BELLUCCI, pianiste
Avec la participation extraordinaire de
GIANCARLO GIANNINI, voix récitante

Musiques
WILLIAM BYRD, LUDWIG VAN BEETHOVEN, FERRUCCIO BUSONI, FRÉDÉRIC CHOPIN, FRANZ LISZT, FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY, GIOACHINO ROSSINI, CHARLES VALENTIN ALKAN

Textes
WILLIAM SHAKESPEARE

En collaboration avec la Società dei Concerti de Parme

INFOS

Fondazione Teatro Regio di Parma
strada Garibaldi, 16/a
43121 Parma - Italie
Tel (+39) 0521 203993
Fax (+39) 0521 206156
http://www.teatroregioparma.it/Pagine/Default.aspx?idPagina=132 

Posted in News Stories

Friday, 11 September 2015 19:00

We use cookies to guarantee a better experience on our site. By continuing to browse our site without changing your settings, you accept the use of cookies in accordance with our privacy policy.